Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Mari kita berpindah ke Thembi Wallace...
...untuk laporan terbaru terkait penyelidikan Danny Rand.
Satu sumber menjelaskan bahwa Danny Rand menggunakan bisnisnya sendiri...
...untuk menyelundupkan jutaan dolar untuk obat-obatan ilegal.
Karena Rand masih menolak ditangkap,...
...DEA New York telah memasukannya...
...ke dalam daftar orang paling dicari.
Saya Thembi Wallace melaporkan dari Pusat Kota Manhattan.
Kini kembali ke laporan olahraga. / Terima kasih, Thembi.
Arena semalam sungguh meriah.
Penggemar dari...
Pak? Pak, Anda tidak boleh parkir di sini.
Sekalian bersihkan juga untukku.
Ya, aku tahu kalau tuduhan terhadap Danny palsu.
Terakhir kali kita bicara, kau anti sekali dengan Danny.
Keadaan sudah berubah.
Aku ingin membantunya.
Danny melakukan kesalahan saat dia menyerang agen DEA.
Nyawanya dalam bahaya.
Sayangnya, kami belum bicara.
Selamat pagi, Ada yang bisa saya bantu?
Selamat pagi.
Jika kau ingin membantunya, beritahu saja aku...
...siapa yang ingin menjebaknya?
Selamat pagi, Ward.
Ah, Jeri Hogarth.
Kau sudah sedikit menua.
Hai, ayah.
Ceritanya panjang.
Kau palsukan kematianmu selama ini?
Itu penipuan tingkat tertinggi.
Bisa tinggalkan kami? Aku harus bicara dengan putraku.
Apa ini pilihan bijak? Muncul ke publik?
Ayah akan memasuki ulang dunia, Ward. Sekaranglah waktunya.
Kombinasinya masih sama?
Aku bahkan tak tahu kalau itu ada.
Ayah, dunia kira kau sudah mati.
Bagaimana caramu menjelaskan yang terjadi?
Ayolah, Ward.
Ayah punya 13 tahun untuk merencanakan ini.
Ayah akan bercerita tentang seni terapi gen...
...dan kemajuan hebat yang kita ciptakan dalam krioterapi.
Dan di sinilah ayah, manusia baru.
Ayah, itu gila.
Dewan akan menyambut ayah dengan hangat.
Ayah!
Hei, mari kita perjelas, Ward.
Sebelumnya kau mencoba melawan ayah, dan kau selalu kalah.
Sekaranglah kesempatan terakhirmu untuk ikut serta.
Jika tak mau, cukup ayah dan Joy saja yang menjalankan perusahaan ini.
Danny tidak?
Danny?
Danny hanyalah buronan hukum penyelundup narkoba.
Kita berdua tahu itu bohong.
Mau tidak mau...
...Heroin adalah penghasil uang yang banyak, Ward.
Belum lagi obat yang temanmu Bakuto miliki.
Pada akhirnya kita berdua kaya.
Ayah. Hei!
Ya?/ Kau berhutang pada Danny.
Dia membebaskanmu dari Hand.
Akan kubawakan bunga ke pemakamannya.
Ayah sudah memperalat Danny dari awal dia kembali, 'kan?
Tidak. Jauh sebelum itu.
A Member of @IDFL Dragon Plays With Fire
Astaga.
Maaf.
Bukan waktu yang tepat untuk mengagetkanku.
Setidaknya ini foto yang imut.
Aku juga bawakan sepatu sneaker.
Jual beli narkoba?
Dan pencucian uang. Mereka pikir kau gunakan Rand sebagai kedok.
Kuhentikan operasi Gao. Kukeluarkan narkoba dari Rand.
Aku tahu, tapi di situ tertulis...
Aku tak peduli tulisan ini.
Aku ingin tahu kenapa Harold melakukan ini.
Aku bebaskan dia, tapi dia mengkhianatiku?
Jangan coba-coba melakukan hal aneh.
Percayalah, itu takkan memberi petunjuk.
Aku bodoh.
Aku bahkan tidak bertanya keadaanmu.
Kurasa baik-baik saja.
Semua ini agak melelahkan.
Berlari dari DEA menjadi pengalihan bagus.
Senang aku bisa membantu.
Tiap detik kita berlari seharusnya kita pakai untuk melawan.
Kita harus berbuat apa?
Cari tahu bukti yang DEA miliki terhadap aku,...
...kita cari tahu cara menyangkanya.
Aku harus menemui Hogarth.
Baiklah. Ya.
Tapi sebaiknya kita jangan langsung menemuinya.
Kita tidak tahu di mana lokasi mata-mata DEA.
Kita butuh pengirim pesan.
Hei.
Aku diminta untuk memberikanmu sesuatu.
Seorang klie membutuhkanmu.
5 dolar hanya akan menghasilkan pertemuan dua detik.
Tolong terima.
"J-Money."
Aku bisa antarkan.
Lihat siapa yang kutemukan.
Sebagai petugas pengadilan, aku wajib memintamu untuk menyerahkan diri.
Kau yakin itu ide bagus?
Tentu saja tidak.
Kau seorang miliarder yang menghadapi tuduhan hukum tentang narkoba.
Sebaiknya tempelkan kata "Resiko Penerbangan" di dahimu.
Kau menyerahkan diri, dan kau berakhir di sel tahanan...
...selama 6 atau 12 bulan minimal sebelum kasus ini masuk pengadilan.
Percayalah, sistem keadilan kita payah.
Kau temukan bukti yang DEA miliki terhadap Danny?
Maaf, kau siapa?
Colleen Wing.
Bagus sekali. Buronan hukum lainnya.
DEA menganggap kalian bersenjata dan berbahaya.
Mereka takkan ragu-ragu untuk menembak.
Colleen, kau dituduh melakukan penyerangan,...
...menghalangi keadilan dan membantu buronan.
Jadi kau punya masalahmu sendiri.
Sial./ Dengar, tidak apa-apa.
Masukkan dia ke tabletku. Kumohon.
Ini yang DEA berikan padaku.
Ini berasal dari tablet Hand.
Kau sudah pernah lihat dokumen itu?
Dokumen ini diubah?
Ini pasti ulah Harold Meachum?
Berarti kau sudah tahu dia masih hidup. Tadi aku bertemu dia.
Di mana?
Rand Enterprises. Ruang kerja Ward.
Ward mencoba memperingatkanku kalau Harold akan melaporkanku pada DEA.
Kuharap aku bisa bilang aku terkejut,...
...tapi saat aku masih magang di Rand,...
...aku sudah belajar untuk tidak memercayai Harold.
Aku hanya penasaran kenapa dia...
...memalsukan kematiannya selama ini. / Dia tidak memalsukannya.
Dia memang sudah mati.
Mari buat daftar hal-hal yang tak boleh diucapkan lagi,...
...dimulai dari itu.
Jika kau masih punya tablet itu, aku bisa menganalisisnya.
Mungkin membuktikan bahwa dokumen itu dipalsukan.
Kuberikan tabletnya pada Harold.
Saat aku masih cukup bodoh mengira kalau kami sepihak.
Ada yang bisa kami lakukan lagi?
Menurutku, kau punya tiga pilihan.
Kau bisa kembali ke Xanadu,...
...atau di manapun tempatmu selama lima belas tahun ini, dan jangan kembali.
Atau kau bisa menyerahkan dirimu dan kita bisa melawan di pengadilan.
Tapi berdasarkan bukti-bukti yang ada, yang bisa kulakukan hanyalah membela.
Dan pilihan ketiga?
Membuktikan kau tidak bersalah.
Dokumen tersebut digital.
Kemungkinan dokumen tersebut disalin ke suatu tempat.
Kau tahu siapa yang mungkin memilikinya?
Ya.
Satu orang yang lebih tak kupercaya dibandingkan Harold.
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Tempat ini sunyi.
Ada setidaknya 50 remaja tinggal di sini.
Kesunyian berarti ada sesuatu.
Menurutmu tempat ini kosong?
Maksudku, kita membunuh pemimpin mereka.
Mungkin mereka lari.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ke mana perginya mereka?
Entahlah.
Banyak sekali yang tak kuketahui.
Ini dia.
Gao?
Mereka meninggalkanmu di sini?
Tanpa makanan dan minuman?
Aku sudah pernah menderita yang lebih buruk.
Ada kawat nyamuk logam di jendela itu.
Kau bisa melarikan diri.
Dan melewatkan kunjunganmu? Tidak mungkin. Aku sudah menanti-nantikan ini.
Kau kelihatan cemas, Danny Rand.
Aku butuh informasi.
Untuk apa aku memberitahumu?
Karena jika tidak, akan kupotong kepalamu dan memberinya pada tikus.
Itu tidak enak didengar.
Aku butuh akses apapun dari tablet yang kuambil darimu.
Kubersihkan semua informasi itu dari komputerku.
Tidak ada salinan lain? / Tidak ada.
Kau berbohong.
Aku tidak pernah berbohong padanya.
Kau bisa mengatakan hal yang sama?
Katakan yang perlu kuketahui.
Bukan sebuah misteri kalau kau seorang Iron Fist yang malang.
Kau tidak memahami jalanmu sendiri.
Chi-mu dipenuhi rasa bersalah, namun kau masih belum bisa menghadapinya.
Dan seperti apa rasa bersalah? / Kematian orangtuamu.
Itu tidak masuk akal.
Kau lihat mereka mati,...
...namun entah bagaimana, kau selamat tanpa goresan sedikitpun.
Berapa lama kau terbangun, mempertanyakan dirimu, "Mengapa aku hidup?"
Jadi apa? Aku cuma anak kecil.
"Anak yang tersentuh oleh api." Bukankah seperti itu?
Dan kini anak itu telah tumbuh besar.
Dan rasa bersalah merupakan perasaan yang tak nyaman, 'kan?
Lebih mudah membakarnya dalam api amarah.
Pikirmu kau cerdas sekali...
...dengan permainan pikiran kecilmu.
Dan itulah alasan sebenarnya kau meninggalkan K'un-Lun, 'kan?
Kau haus akan balas dendam.
Kau ingin seseorang membayar kematian ibu dan ayahmu.
Aku bahkan tidak tahu kalau itu pembunuhan sebelum aku pergi.
Kau baru berusia sepuluh tahun,...
...tapi kau sudah cukup cerdas untuk tahu...
...kalau pesawat itu tidak mungkin jatuh dari udara tanpa ada alasan.
Kita membuang-buang waktu di sini.
Danny.
Jika perkataanmu benar...
...kenapa aku belum membunuhmu?
Karena kau tahu aku tidak membunuh orangtuamu.
Untuk apa aku susah payahku kusembunyikan dengan kecelakaan pesawat?
Kecelakaan itu diakibatkan oleh orang yang lebih khianat daripada aku.
Faktanya, aku mencoba berbicara dengannya,...
...tapi itu akan terlalu menarik perhatian.
Dia bermain teka-teki.
Dia mencoba membuatmu pindah pihak.
Pihak kebenaran dan kejujuran.
Siapa lagi yang ingin membunuh orangtuaku?
Berhenti berpikir seperti anak-anak.
Siapa yang akan mendapat untung lebih dari kematian keluarga Rand?
Tidak ada. / Kau yakin?
Keluarga Meachum, tapi... / Tapi apa?
Harold adalah sahabat ayahku. Dia takkan pernah..
Dia tampaknya tak punya masalah melukaimu sekarang.
Kau juga berada di pesawat itu.
Harold didiagnosa kanker.
Dia punya dua atau tiga tahun untuk hidup.
Kami memberinya tawaran, dan dia menerimanya.
Dia mengatur operasi heroin kami di Tiongkok.
Namun saat ayahmu akan mengetahui semua ini,...
...Harold takut kalau ayahmu akan mengacaukan semuanya.
Aku masih ingat momen saat dia menemuiku dan meminta racun.
Dia sangat antusias akan ide itu.
Kau akan mendapat kekuatan dari Iron Fist sesungguhnya...
...setelah kau membunuh Harold.
Kau harus buang amarah ini.
Ada dua pintu di depanmu, Danny Rand.
Kau lewati yang pertama,...
...dan itu akan memandumu untuk memenuhi takdirmu sebagai Iron Fist sesungguhnya.
Pintu lainnya..
Apa?/ Aku tidak tahu.
Mereka yang melewati pintu tersebut tidak pernah terdengar lagi.
Ayo pergi.
Semoga saja anak buahmu menemukanmu sebelum kau membusuk.
Tidak ada kunci yang cukup kuat untuk mengunci kebenaran.
Dia berbohong padaku selama ini.
Dia memanipulasiku.
Dia berpura-pura menjadi temanku. Aku...
Danny, aku minta maaf.
Dia takkan bisa kaburr dari ini.
Aku akan membantumu. Akan kulakukan sebisaku.
Danny, kita hanya harus mengambil tablet itu.
Hanya itu yang kita butuhkan untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Sisanya kita serahkan pada polisi.
Dia akan membayar atas perbuatannya.
Dia akan membayarnya, Danny. Dia akan masuk penjara.
Dulu kukira ibuku masih hidup.
Dia mendarat di timbunan salju...
...kakinya patah...
...tapi dia masih hidup.
Di luar sana...
...menungguku untuk datang dan menemukannya.
Kau tahu betapa gilanya itu?
Aku terus mencoba untuk melarikan diri.
Terus-menerus.
Aku pergi ke ujung K'un-Lun, dan yang ada hanyalah...
...badai salju.
Ada suara hembusan angin.
Aku bisa mendengar suara ibuku...
...berteriak mencariku.
Tapi tidak ada jalan keluar.
Danny, kau bukanlah temanku yang pertama yang punya kekuatan istimewa.
Mereka semua orang-orang yang kelam dan terhantui.
Saat aku pertama kali bertemu denganmu di dojonya Colleen,...
...aku menyadari bahwa kau punya...
...rasa bersalah yang manis.
Tapi semakin kau melawan sesuatu yang terjadi 15 tahun silam,...
...sebuah pertarungan yang tak bisa kau menangkan,...
...semakin kelamnya dirimu.
Aku bisa memenangkan tiap pertarungan!
Danny, tak semua bisa kau pukul.
Kau diberi anugerah ini bukan untuk melakukan pembunuhan.
Dan aku tahu kau pikir...
...membunuh Harold akan membuatmu merasa lebih baik,...
...bahwa entah bagaimana itu akan membuat segalanya membaik, tapi nyatanya tidak.
Dia benar, Danny. Kau tidak bisa membunuh Harold.
Aku bisa.
Dan akan kulakukan.
Tolong dengarkan.
Aku dibesarkan oleh kode etik Bushido.
Dari awal aku memegang pedang,...
...aku diajari untuk tidak melukai orang lain karena urusan pribadi, tapi Bakuto?
Aku sangat ingin membunuh Bakuto.
Tapi aku bersyukur pada akhirnya, yang membunuh Davos dan bukan aku,...
...jika tidak aku akan menghabiskan seluruh hidupku...
...membayangkan jika aku membunuh seseorang karena alasan yang salah.
Kupikir jika kau bunuh Harold hanya karena ingin balas dendam...
...itu akan merusak chi-mu.
Kau takkan pernah bisa menjadi Iron Fist sebenarnya.
Itu sebabnya aku akan membunuh Harold untukmu.
Apa? Astaga!
Apakah ada versi lain dari ini di mana kita tidak membunuh siapapun?
Tabletnya. Bagaimana cara kita mengambil tabletnya?/ Ward.
Dia mengirimimu SMS untuk memperingatkanmu tentang DEA, 'kan?
Hei.
Kau semakin membaik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang tak ingin melihatmu sekarang.
Aku tahu. Dan aku tidak menyalahkanmu.
Maka pergilah.
Aku menyesal atas apa yang terjadi.
Di bagian mananya?
Saat kau mencoba membunuh ayah, atau saat kau gagal melakukannya?
Aku menyesal kau terluka.
Aku bersumpah aku mencoba melindungimu.
Siapa yang bilang aku butuh perlindungan?
Selama kau sebut orang itu ayah kita, aku yang bilang.
Hei, dia berbahaya. Joy...
...tiap detik kau habiskan dengannya akan menjadi deti-detik terakhirmu.
Kau sadar betapa gilanya kau?
Ayah telah ditawan selama 13 tahun.
Tentu saja dia agak gila. Siapa yang tidak?
Agak gila?
Kulihat dia membunuh dua orang dengan palu.
Aku bisa memberitahu di mana dia menyuruhku membuang jasadnya.
Aku takkan pergi ke mana-mana denganmu. Kau yang menakutiku, Ward.
Aku merasa aku bahkan tak bisa...
Aku bahkan tak bisa memercayai perkataanmu.
Maksudku, kau telah membohongiku...
...selama ini.
Itu adalah pilihan ayah.
Tapi kau tetap mengikutinya.
Bagaimana dengan penyalahgunaan narkoba?
Siapa yang memaksamu berbohong?
Itu bukan...
Itu berbeda.
Aku pembohong dan seorang bajingan, aku tak membantah.
Aku tidak berbohong tentang ayah. / Hentikan saja.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku tidak mau.
Kau butuh bantuan.
Dan apapun masalahmu dengan ayah...
...itu adalah masalahmu.
Aku ingin kau pergi sekarang./ Tidak.
Aku takkan ke mana-mana sampai kau mengerti...
...kenapa semalam aku melakukan itu.
Aku tidak peduli.
Dicari
Apa?
Danny, aku menerima pesanmu.
Tabletnya ada di ruanganku, tapi aku tidak tahu kombinasinya.
Baiklah. Singkirkan saja ayahmu.
Sisanya akan kuurus.
Ada penjaga bersenjata yang berjaga di luar gedung.
Biar kuurus.
Bagus. Semakin cepat kita bisa penjarakan ayahku, semakin baik.
Mengapa kau membantuku?
Aku membantu diriku sendiri.
Aku ingin ayah disingkirkan sama sepertimu.
Aku meragukan hal itu.
Pikirmu kau menjadi buronan dalam sehari...
...bisa dibandingkan dengan kekerasan di seumur hidupku?
Dia membunuh orangtuaku.
Dia yang menyebabkan pesawatku jatuh.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Gao bilang padaku.
Astaga.
Danny, aku minta maaf.
Danny?
Danny, kau tidak apa-apa?
Aku akan mengakhiri ayahmu.
Siapa teman baru ayah?
Joy, kau sedang apa di sini? Kau harusnya tetap di rumah sakit.
Ya, aku harus keluar dari sana.
Ya, ayah juga tidak suka rumah sakit.
Akan ayah siapkan mobil untuk mengantarmu pulang.
Tidak.
Aku tidak mau pulang. Aku ingin bicara dengan ayah.
Ward bilang ayah bisa ditemukan di sini.
Ayah akan mampir nanti.
Hei, ayah akan belikan sup dari kedai mie yang kau suka di jalan 6th.
Bagaimana ayah bisa tahu itu?
Kau adalah putriku.
Tempat itu baru buka tahun lalu.
Jadi apa maksudnya itu? Ayahku yang mati memata-mataiku?
Joy, ayah rasa kau butuh istirahat.
Mengapa kau menuduh Danny?
Tidak.
Kulihat semuanya di operasi narkoba Hand.
Ingat?
Nama Danny tidak ada di dalamnya, jadi...
...katakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Yah,...
...yang sebenarnya adalah ayah tidak menunjukkan semuanya padamu.
Ayah butuh bantuanmu, tapi ayah tak ingin kau kecewa.
Ayah tahu seberapa pentingnya Danny bagimu. Jadi ayah...
...menyimpan dulu dokumen-dokumen tertentu.
Dengar, ayah menyesal jika itu keputusan yang salah.
Baiklah. Tunjukkan padaku.
Tidak bisa. Ayah berikan semuanya pada DEA.
Omong kosong. / Joy...
Informasi adalah kekuatan, 'kan, ayah?
Ayah bilang begitu padaku dari kecil,...
...jadi aku tak percaya jika ayah tidak...
...menyembunyikan sesuatu./ Hei, Joy. Ayah mengatakan yang sebenarnya.
Kau lihat betapa akrabnya Danny dengan orang-orang dari hand.
Selama ini dia bekerja dengan mereka.
Dia menjual narkoba untuk mereka dari perusahaan kita.
Kau melakukannya.
Kau benar-benar melakukannya. Kau menjebaknya.
Apa? Danny bilang begitu? / Tidak. Aku belum bertemu dengannya.
Apapun yang dia katakan tentang ayah, dia berbohong.
Aku belum menemuinya. / Hei, jangan lindungi dia, Joy.
Itulah yang dia inginkan. / Ayah, dengar. Dia...
Dia mencoba membuatmu menentangku, sama seperti yang dia lakukan pada Ward.
Dia takkan berhenti sampai dia menghancurkan keluarga kita.
Tapi, takkan kubiarkan pembohong brengsek itu...
...mengambil apa yang sudah menjadi punyaku.
Maka tataplah mataku...
...dan katakan bahwa ayah tidak melakukannya.
Itu gila. Ayah sumpah ayah tidak melakukannya.
Hei.
Joy, sayang...
Jangan.
Jangan sentuh aku.
Joy.
Joy, jangan biarkan dia mengalahkan kita.
Kau lebih kuat dari itu.
Joy!
Joy.
Jadi, semua sudah tahu tugasnya?
Ya./ Baiklah.
Kau akan butuh ini.
Seberapa banyak ini?
Entahlah. Sebanyak yang diberikan Hogarth padaku.
Tentu.
Baiklah.
Kapan?
Baiklah.
Ini aku. Tidak bisa malam ini.
Aku tahu perkataanku, tapi bukan cuma penjaga di luar.
Ayah juga punya penjaga bersenjata di atas.
Kecuali kau antipeluru, kita harus menunggu.
Apa itu?
Mengapa kau selalu memaksa ayah melakukan ini?
Apa yang baru saja terjadi? / Kedengarannya Harold mengetahuinya.
Kalau begitu kita pergi dari sini. Ini tidak aman.
Tidak, rencananya tetap sama.
Kita tak bisa tinggalkan Ward di atas sana.
Rencananya adalah ke atas jika memang aman.
Mungkin itu berbeda arti di K'un-Lun, tapi di New York,...
...orang bersenjata adalah kebalikan dari aman.
Jika Ward butuh bantuan, mari hubungi polisi.
Kita tak bisa tunggu polisi.
Harold berbahaya.
Jangan berpura-pura kau peduli dengan Ward...
...saat kita tahu kalau ini adalah untuk kau sendiri.
Aku akan masuk ke dalam.
Pikirkan dulu. Danny!
Sialan./ Dia bisa terbunuh.
Dia tidak boleh sendirian. / Colleen!
Claire, kita tetap pada rencana. / Ambil saja tabletnya!
Katakan kalau kau takkan mencoba membunuh Harold!
Sial.
Berapa harga gerobakmu?
Yang kujual cuma kacang. / Apa ini cukup?
Pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Sial!
Apa-apaan?
Tangkap dia. Aku akan memutar.
Berhenti di sana, nona. Berhenti!
Hei! Kau mencariku?
Senjata api. Sialan.
Ya.
Baru saja mendapat telpon dari penjaga di bawah.
Danny Rand di sini.
Ingatlah, Iron Fist atau bukan, dia tidak antipeluru.
Mari bersiap.
Ayah, jangan.
Lewat sini!
Dia di sana!
Jika kau bergerak, ayah akan memukulmu lagi.
Danny, kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Colleen!
Hei, kami baik-baik saja.
Danny!
Hei.
Aku mendapatkannya.
Mereka di atap. / Dia akan terbunuh.
Kau tahu, hal lucu, Danny.
Terakhir kali aku di atas sini adalah bersama ayahmu.
Gedung ini bahkan belum resmi dibuka.
Kami datang ke atas sini dan melihat ke bawah New York.
Dunia berada dalam tapakkan kaki kami.
Kami berdiri di pinggiran kecil di sana.
Dan inilah bagian lucunya.
Aku mendapatkan dorongan yang kuat untuk mendorong jatuh Wendell.
Tak heran.
Dia temanku.
Itu salah satunya.
Aku memandang kembali hidupku sekarang, dan kurasa itulah penyesalan terbaikku.
Bahwa aku tidak membunuh Wendell...
...sebelum kau lahir.
Kau menghancurkan keluargaku!
Kau salah, Harold!
Bagian lucunya adalah kini aku akan membunuhmu.
Kau hancurkan segalanya! Keluargaku! Keluargamu!
Yang kuinginkan hanyalah keluargaku berada di sampingku.
Tapi kau membuat mereka menentangku.
Sekarang, aku hanya tertarik pada balas dendam.
Aku takkan makan, aku takkan tidur, aku takkan berhenti...
...hingga kau menerima ganjarannya.
Ayolah.
Tanpa pukulan itu, kau hanyalah anak kecil yang bermasalah...
...yang tak mau mengikuti jalanku.
Aku tidak bisa pergi ke sana.
Itu adalah pilihanku!
Tapi kau takkan ke sana. Itu sebabnya kau akan mati.
Lebih baik begitu daripada hidup sepertimu.
Dibenci oleh mereka yang seharusnya mencintaimu tak peduli apapun.
Ward. Joy. / Berhenti!
Kau tahu yang sebenarnya, Harold! Waktunya kau menghadapinya!
Kau akan mendapat kekuatan dari Iron Fist sesungguhnya...
...setelah kau membunuh Harold.
Kau harus buang amarah ini.
Joy!
Tidak! / Ibu!
Tidak! / Ayah menyayangimu, Danny.
Oh.
Oh, Danny.
Kemari. Kemarilah.
Kemari. Berikan Paman Harold-mu pelukan.
Akhiri hidupku.
Tidak.
Ayolah, akhiri hidupku.
Aku sudah pernah ke sini sebelumnya.
Keluarlah dari kegelapan agar aku bisa melihatmu.
Pertarungannya telah dimenangkan.
Masa?
Urusanku sudah selesai denganmu, Harold.
Aku menghabiskan terlalu banyak tahun membenci apapun kau saat ini.
Kau akan masuk penjara.
Hanya saja kali ini,...
...takkan senyaman seperti tempat tinggalmu 13 tahun terakhir.
Danny!
Maaf semuanya harus seperti ini.
Terima kasih sudah mau di sini.
Terlepas dari semuanya, ini masihlah jasad ayahku.
Dan aku tak ingin melakukan ini sendiri.
Ada kabar dari Joy?
Tidak.
Tidak ada.
Danny, Ward. Aku diberitahu akan menemukan kalian di sini.
Kami bisa menemuimu di kantor.
Kau tahu aku, selalu menikmati kremasi yang indah.
Sudah dapat kabar apapun? / Ya, aku baru saja ditelpon...
...oleh agen DEA New York yang bertanggung jawab.
Berdasarkan fakta bahwa kau ditipu...
...dan akan membuat kontribusi yang sangat murah hati...
...untuk dana Janda dan Anak-anak DEA, mereka menghapus semua tuduhan,...
...termasuk penyerangan terhadap petugas mereka sendiri.
Selamat.
Sekarang apa? / Entahlah.
Terserah kau. Kau orang bebas.
Kau harus kembali ke Rand.
Kita bisa jalankan perusahaan bersama, sama seperti ayah kita.
Yah...
Aku bukan pebisnis yang hebat.
Ya. Aku akan merindukan ayah.
Siapa yang akan kusalahkan atas...
...kegagalanku, kelemahanku...
...ketidakbahagiaanku?
Aku mengerti.
Kuhabiskan masa hidupku merasa seakan orangtuaku mengawasiku.
Aku tidak sadar...
...kalau akan ada kejujuran yang emosional.
Benar. Mari kita lakukan.
Danny./ Hei.
Aku membeli piza.
Tidak semewah seperti terakhir kali.
Aku mencoba melakukan di luar dari apa yang ayahku ajarkan.
Kulihat kau masih berlatih.
Ya, sepertinya begitu.
Hanya dia satu-satunya muridku.
Kau mendapat hadiah dari melatih anak-anak bermasalah.
Aku yakin aku bisa membuat Rand...
...memberikan beasiswa atau semacamnya.
Aku suka ide ini, tapi aku masih harus memikirkannya.
Apa rencanamu, Danny?
Aku sudah memikirkannya dan...
Kurasa aku akan kembali ke K'un-Lun.
Dengar, aku harus jelaskan pada Lei Kung mengapa aku pergi.
Salah bagiku untuk pergi seperti itu.
Aku juga harus menyelesaikan latihanku.
Masih banyak yang tak kuketahui tentang menjadi seorang Iron Fist.
Ya, dengar...
Aku mengatakan ini sebagai seorang teman...
...tapi kalian berdua punya banyak kesamaan.
Tidak, itu bukan hal yang bagus.
Insting pertamamu pada masalah adalah membalas dengan kekerasan.
Maksudku di sini adalah...
...kalian berdua sungguh kacau dan butuh bantuan psikologis.
Baiklah.
Aku harus pergi dari sini.
Kuyakin ini punyaku.
Wah.
Jadi, K'un-Lun, ya?
Aku...
Aku masih mencoba mencari tahu jadi apa aku nantinya sebagai sang Iron Fist.
Lei Kung mengajariku bahwa aku sebuah senjata ampuh...
...sebuah api yang ditakdirkan untuk menghancurkan musuh kami.
Tapi aku terus berpikir bahwa mungkin aku bisa menjadi sesuatu yang lain.
Penerang untuk mereka yang terperangkap dalam kegelapan.
Ada banyak kegelapan di New York.
Ya.
Ada juga penerang kecil.
Aku akan merindukanmu saat kau pergi.
Yah, aku...
Aku harap kau ikut denganku.
Selamat pagi, tuan.
Meski Danny Rand secara fisik selamat dari kecelakaan pesawat,...
...tampaknya anak yang kau kenal sudah mati hari itu.
Menjadi sang Iron Fist mengubahnya.
Mungkin.
Dia menghancurkan apapun yang dia sentuh.
Bukankah hidupmu hancur setelah kepulangannya?
Keadaan sudah berubah.
Dan kau tahu jika kau ingin kehidupan lamamu kembali,...
...dia harus disingkirkan.
Disingkirkan?
Dibunuh.
Aku bisa membantumu.
Aku mendengarkan.
Seberapa jauh lagi?
Hampi sampai.
Tempatnya akan terlihat berbeda dari ini.
Lebih hangat. Pepohonan. Hijau.
Aku hampir bisa menghirup aroma rebusan yang Rabten terus masak siang dan malam.
Kita bisa tiba tepat waktu untuk latihan kung fu siang hari.
Kau akan menyukainya.
Apa itu?
Ini darah.
Apa mereka biksu?
Bukan.
Mereka Hand.
K'un-Lun lenyap.
Lenyap? Lenyap ke mana?
Entahlah.
Tapi harusnya aku di sini.
Ini semua salahku.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of @IDFL --Sampai Ketemu di Season 2--